Большой итальянско-русский словарь - entrare

1) входить; въезжать

entrate!, entri! — войдите!

qui non ci s'entra — входа нет

entrare in porto — войти в порт

2) входить, проникать (внутрь чего-либо)

far entrare il chiodo nel muro — вбить гвоздь в стену

la chiave non entra — ключ не входит

m'è entrato il dubbio перен. — в меня закралось сомнение

3) входить, вмещаться

non entrare nella valigia — не помещаться в чемодане

non entra in capo перен. — не укладывается в голове

4) быть в самый раз / впору

questa giacca ti entra benissimo — (этот) пиджак как будто на тебя сшит

5) перен. вступать; поступать

entrare all'istituto — поступить в институт

entrare in carica — вступить в должность

6) перен. состоять, принимать участие

entrare nel governo — войти в правительство

7) (in) вступать, начинать

entrare in guerra — вступить в войну

entrare nel discorso — вступить в разговор

entrare in brighe — взять на себя заботу

entrare in possesso юр. — вступить во владение

entrare in vigore — вступить в силу

entrare in un certo numero d'anni — достичь определённого возраста

non voglio che tu entri nei fatti miei — я не желаю, чтобы ты лез в мои дела

8) (в сочетании с существительным означает состояние, переводится соответстветствующим глаголом или глагольным сочетанием)

entrare in sospetto — заподозрить

entrare in forse — засомневаться, начать сомневаться

9) наступать

è entrata l'estate — наступило лето

10)

entrare (a + inf) — вступать; начинать

entrare a parlare — начать говорить

11) относиться, иметь отношение

che c'entra? — какое это имеет отношение?, при чём здесь это?

io non c'entro — я тут ни при чём

начало, наступление

nell'entrare dell'inverno — с наступлением зимы

Syn:

penetrare, addentrarsi; introdursi; ingerirsi, inframmettersi

Ant:

uscire, venir fuori